1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
(غناء كورالي ناعم)

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
(غراب يصيح من مسافة)

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(السعال)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
(صرير الخشب)

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
<c.yellow>- (تنهدات)

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
<c.yellow>سامحني يا أبي،
<c.yellow>لأني أخطأت.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
- سامحيني سيدتي لأني كذلك.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
<c.yellow>- من أنت؟
- لدي معلومات.

9
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
<c.yellow>- قل للصلاة.
- إجلسي في مقعدك عزيزتي.

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,720
وإذا كنت ترتدي قبعة، فربما أفعل ذلك
أقترح عليك التمسك بذلك أيضا.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
<c.yellow>- أنا جاهز.

12
00:00:49,120 --> 00:00:55,120
- كان انفجار الأمس
عمل قاتل أسترالي.
<c.yellow>- نعم.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,600
<c.yellow>هل هذا هو؟
- هل تعلم ذلك؟
<c.yellow>- نعم. كنت أعرف ذلك.

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
- حسنا...
<c.yellow>- إذن هذا هو؟

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
- من الواضح لا.
<c.yellow>- حسنًا.

16
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
- هناك، أم...

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
هناك رجل.
<c.yellow>- نعم؟

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
- لا، هذا في الواقع
كل ما عندي. كنت فقط...

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
<c.yellow>- كنت ستفعل
<c.yellow>فقط اصنع شيئًا ما.
- نعم.

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
<c.yellow>- همسات: نعم. في سبيل الله.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,240
(الباب يفتح، يغلق)
- سعدت بلقائك!

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
(الباب يفتح، يغلق)

23
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
<c.cyan>- سامحني يا أبي. لقد فعلت
<c.cyan>شيء مثير للاشمئزاز حقا.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
- أنا لست كاهناً. أنا لست كاهناً.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
(الباب يفتح، يغلق)

26
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
(موسيقى منخفضة ومظلمة)

27
00:01:38,319 --> 00:01:39,760
- سواران!

28
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
(صفير!)

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
(بوم!)

30
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
(أصوات الركام)

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
<c.yellow>- مايكل.
(رنين عالٍ)

32
00:01:48,200 --> 00:01:51,360
<c.yellow> مايكل!
- أين أنا؟
<c.yellow>- أنت في المستشفى مرة أخرى.

33
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
- يا رجل. يجب أن أتوقف
الدخول إلى المستشفى.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
<c.yellow>- عليك التوقف
<c.yellow>الدخول إلى المستشفى.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
- نسبة مهمتي إلى المستشفى
أمر فظيع.

36
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
<c.yellow>- حسنًا، إنها 100% ―
<c.yellow>دخولان إلى المستشفى، مهمتان.

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
- سواران؟

38
00:02:02,760 --> 00:02:05,680
<c.yellow>- ميت.
- (تنهدات عميقة)
<c.yellow>- أنا آسف.

39
00:02:05,680 --> 00:02:10,000
- لماذا قتلوه؟
<c.yellow>- لا نعرف، لكن، اه...
<c.yellow>أريدك أن تأخذ قسطًا من الراحة.

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
<c.yellow>اذهب إلى مكان ما وتعافى.
- أود أن أحضر ماغنوس إلى
العدالة.

41
00:02:13,080 --> 00:02:16,320
<c.yellow>- قالت سو أنه غادر
<c.yellow>قرية الرياضيين.
- لقد وضعت جهاز تعقب في حقيبة ظهره.

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
<c.yellow>- يعمل لمسافة نصف ميل فقط.
<c.yellow>يمكن أن يكون في كانبيرا
<c.yellow>الآن يا مايكل.

43
00:02:18,880 --> 00:02:26,880
<c.yellow>حان الوقت لأخذ قسط من الراحة ―
<c.yellow>صيد الأسماك بالذبابة، لا أعرف. أنا لا
<c.yellow>تعرف ما أنت عليه أيها الشاب

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
- في الحقيقة...

45
00:02:30,840 --> 00:02:33,440
لقد أردت دائمًا الذهاب إلى...

46
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
(موسيقى مثيرة وعاكسة)

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
-

48
00:02:39,919 --> 00:02:43,720


49
00:02:43,720 --> 00:02:50,200

واو واو...

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
(تتلاشى الموسيقى)

51
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
(مشاهدة الصفير)

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(انزلاق إطارات الدراجات)

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
(مشاهدة الصفير)

54
00:03:04,080 --> 00:03:12,080
(زمارة!)

55
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
(زمارة!)

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
(موسيقى هادئة وغامضة)

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,960
(الساعة مستمرة في إصدار صوت التنبيه)

58
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
(موسيقى مثيرة)

59
00:03:22,720 --> 00:03:25,600
(طائرة بدون طيار بمحرك في المسافة)

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
(تظلم الموسيقى)

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
(الصافرة تسرع)

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
(تكثف الموسيقى)

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,320
(الصافرة تبطئ تدريجيا)

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
- (السعال)

65
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
(موسيقى أوركسترا مثيرة للاهتمام)

66
00:04:10,360 --> 00:04:14,480
<c.cyan>- يوم عظيم لذلك.
<c.yellow>- يوم عظيم لماذا؟
<c.cyan>- التجسس... في الحديقة.

67
00:04:14,480 --> 00:04:18,520
<c.yellow>- ماذا لديك من أجلي؟
<c.cyan>- أتوقع أنك تتساءل
<c.cyan>لماذا أحضرتك إلى هنا.

68
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
<c.yellow>- أفترض أن السبب هو
<c.yellow>لديك بعض المعلومات―
<c.cyan>- لدي بعض المعلومات.

69
00:04:21,080 --> 00:04:24,120
<c.yellow>- نعم. حسنا، هذا أفضل
<c.yellow>كن جيدًا هذه المرة.
<c.cyan>- مم-هم.

70
00:04:24,120 --> 00:04:27,839
<c.cyan>رئيس الاسترالي
<c.cyan>جهاز المخابرات هو أ
<c.cyan>رجل اسمه―

71
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
<c.yellow>- دينيس جرين.
<c.cyan> - دينيس جرين. نعم.

72
00:04:30,480 --> 00:04:34,279
<c.cyan>وقد يهمك أن تعرف
<c.cyan>أنه موجود حاليًا في نيوزيلندا.

73
00:04:34,279 --> 00:04:36,120
<c.yellow>- نحن نعلم ذلك.
<c.cyan>- مم-هم.

74
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
<c.cyan>إنه يقيم في
<c.cyan>منزل المليونير...

75
00:04:39,200 --> 00:04:42,240
<c.cyan> باسم نورمان وايت―
<c.yellow>- نحن نعلم ذلك.

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
<c.cyan>- ...أسفل في كوينزتاون.
<c.yellow>- نحن نعلم ذلك.
<c.cyan>- مم-هم.

77
00:04:45,400 --> 00:04:51,000
<c.cyan>ربما هو من أمر بالضربة
<c.cyan>على وزير الخارجية الهندي.
<c.yellow>- لقد فعل.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
<c.cyan>- نعم.
<c.yellow>- من الأفضل أن تستمر في الحديث.
<c.yellow>أقسم بالله..

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
<c.yellow>(SCOFFS) مرحبًا؟
<c.cyan>- مرحبًا.

80
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
<c.yellow>- يا إلهي.
<c.cyan>- أوه! لا تأخذ ذلك.
<c.cyan>هذا غير احترافي.

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
<c.yellow>- مشيت لمدة 20 دقيقة،
<c.yellow>ثم استقلت حافلتين،

82
00:05:03,680 --> 00:05:07,440
<c.yellow> ثم مشيت لمدة 10 دقائق أخرى
<c.yellow>للحضور إلى هنا مرة أخرى،

83
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
<c.yellow>قل لي شيئًا
<c.yellow>أنا أعرف الكثير بالفعل.

84
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
<c.cyan>- هل يمكنني استعادة ورقتي، من فضلك؟
<c.yellow>- لا.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,320
<c.cyan>- هل يمكنني استعادة ورقتي، من فضلك؟
<c.yellow>- لماذا تحتاج إلى صحيفة أصلاً؟
<c.cyan>- أنا لا أحب الناس

86
00:05:15,321 --> 00:05:17,160
<c.yellow>- لماذا لا؟
<c.cyan>- بنبرة عالية: لأنني جاسوس!

87
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
<c.yellow>- لا تصرخ "أنا جاسوس"
<c.yellow>في وسط الحديقة!

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
<c.cyan>- حسنًا، لا تأخذ صحيفتي.
<c.cyan>كنت أقرأ ذلك.

89
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
<c.yellow>- ماذا كنت تقرأ؟

90
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
<c.cyan>- الأحداث الجارية.
<c.yellow>- اه.

91
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
<c.yellow>لا تتصل بي مرة أخرى حتى تصلك
<c.yellow>لديك شيء لا أعرفه بالفعل.

92
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
<c.cyan>- أوه، لقد مزقته! رجل...

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
- شكرا لك.
<c.yellow>- شكرًا لك.

94
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
- ماذا حصل هذا الرجل للتو؟
<c.yellow>- تلك هي لوحة تذوق النبيذ.

95
00:05:43,440 --> 00:05:46,720
- هل يمكنني الحصول على ذلك من فضلك
ولكن مع عصير التفاح؟

96
00:05:46,720 --> 00:05:49,279
<c.yellow>- لدينا نوع واحد فقط
<c.yellow>من عصير التفاح.
- أنا لا أمانع.

97
00:05:49,279 --> 00:05:52,720
<c.yellow>- لذا، فقط للتوضيح، تريد
<c.yellow>ستة أكواب من عصير التفاح.
- على قطعة من الخشب.

98
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
<c.yellow>- وكلها نفس الشيء
<c.yellow>نوع من عصير التفاح.
- مم.

99
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
<c.yellow>- حسنًا.

100
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
<c.yellow>- أطلق النار.

101
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
- ما كانت تلك الطائرة
الرش على العنب؟

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
<c.yellow>- ليس لدينا أي طائرات.

103
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
- أنت لا تستخدم الطائرات؟
<c.yellow>- أبدًا.

104
00:06:08,279 --> 00:06:11,640
- لدي سؤالان.
أولاً، أين يقع أقرب مطار؟

105
00:06:11,640 --> 00:06:14,839
اثنان، هل يمكنني الحصول على هذه
آخر الأولاد السيئين للذهاب؟

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
(موسيقى أوركسترالية مكثفة)

107
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
(تنتهي الموسيقى)

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
(شاهد أصوات التنبيه بشكل متكرر)

109
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
(موسيقى غامضة)

110
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
(يُغلق الباب من مسافة بعيدة،
الطائرة تحلق في سماء المنطقة)

111
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
(توقف الصافرة)

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
(الرجل يزفر بعمق)

113
00:06:49,839 --> 00:06:51,839
(لفات الزجاجة)

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
(موسيقى تنذر بالخطر)

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
(الديوك بندقية)

116
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
(تتوقف الموسيقى)

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,360
(موسيقى منخفضة وغامضة)

118
00:07:24,080 --> 00:07:26,160
(الطائرة تطن في السماء)

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
(الحشرات تغرد)

120
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
(جلطة!)

121
00:07:47,093 --> 00:07:49,493
(موسيقى أوركسترالية غريبة)

122
00:08:05,773 --> 00:08:07,773
(موسيقى مثيرة)

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,453
(صرير ألواح الأرضية)

124
00:08:27,253 --> 00:08:31,253
(صرير ألواح الأرضية)

125
00:08:33,253 --> 00:08:35,613
(تكثف الموسيقى، وتتوقف)

126
00:08:35,613 --> 00:08:37,613
- مفاجأة.

127
00:08:38,813 --> 00:08:40,813
<c.yellow>- (تنهدات)

128
00:08:41,133 --> 00:08:45,533
- كما تعلم، كان علي أن أقنع الرجل
في الاستقبال كنت زوجي.

129
00:08:45,533 --> 00:08:47,253
<c.yellow>- (يضحك)

130
00:08:47,253 --> 00:08:48,853
<c.yellow>هذا هو الحال

131
00:08:48,853 --> 00:08:50,733
<c.yellow>مضحك ومجنون.

132
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
<c.yellow>يا لها من فكرة مضحكة
<c.yellow>أنني زوجك.

133
00:08:52,933 --> 00:08:56,853
<c.yellow>هذا مفهوم مجنون.
<c.yellow>هذا مضحك حقًا.

134
00:08:56,853 --> 00:08:58,853
<c.yellow>(تلعثم) إنه ذكي.

135
00:08:59,493 --> 00:09:02,453
- نعم. أعني...
لا أعتقد أن الأمر مضحك.

136
00:09:02,453 --> 00:09:04,253
<c.yellow>- لا، لا.

137
00:09:04,253 --> 00:09:06,653
<c.yellow>لا هذا ولا ذاك. إنه - إنه فقط...

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,173
<c.yellow>إنه أمر مضحك.

139
00:09:10,173 --> 00:09:12,173
(موسيقى رائعة)

140
00:09:14,213 --> 00:09:16,293
- طعمك مثل التفاحة.

141
00:09:16,853 --> 00:09:19,733
<c.yellow>- شكرًا لك. ذوقك مثل الملاك.

142
00:09:20,493 --> 00:09:22,493
-<c.cyan>أنجيل.
<c.yellow>- من هذا؟

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,533
- لا،<c.cyan>ملاك.
<c.yellow>- نعم. أنا لا أعرف من هو.

144
00:09:27,093 --> 00:09:29,693
- يأتي. أريد تجربة شيء ما.

145
00:09:30,733 --> 00:09:32,733
<c.yellow>- حسنًا.

146
00:09:33,853 --> 00:09:39,253
- نعم. لذا، سأقوم بهذا الدور
من امرأة ثرية للغاية.

147
00:09:39,253 --> 00:09:44,693
وسوف تلعب الدور
من طفلي الصغير المتواضع.

148
00:09:45,373 --> 00:09:48,453
<c.yellow>- حسنًا.
- نعم. اخرج واطرق الباب.

149
00:09:50,773 --> 00:09:52,773
(الباب يفتح، يغلق)

150
00:09:52,973 --> 00:09:54,973
(طرق الباب)

151
00:09:55,533 --> 00:09:57,493
جرولز: من هو؟

152
00:09:57,493 --> 00:09:59,333
<c.yellow>- إنه فتى حمام السباحة.

153
00:09:59,333 --> 00:10:01,093
- زمردة: تفضل بالدخول،

154
00:10:01,093 --> 00:10:03,093
شاب.
(يفتح الباب)

155
00:10:03,093 --> 00:10:05,093
(يغلق الباب)

156
00:10:08,053 --> 00:10:10,053
<c.yellow>- مرحباً.
- (السعال)

157
00:10:11,693 --> 00:10:14,053
(يستمر في السعال)
<c.yellow>- هل أنت بخير؟
- لا.

158
00:10:14,053 --> 00:10:16,053
أنا للغاية

159
00:10:16,053 --> 00:10:18,053
قديم ومريض.

160
00:10:18,053 --> 00:10:23,613
<c.yellow>- لا أعلم بشأن هذا.
- ماذا، أنت لست منجذبة لي
لأنني كبير في السن ومريض؟

161
00:10:23,613 --> 00:10:26,813
<c.yellow>- أنا حقًا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
-أنت لا تشعر أنني بحالة جيدة؟

162
00:10:26,813 --> 00:10:29,533
أنا على باب الموت الغريب.

163
00:10:30,213 --> 00:10:32,213
(رطوب! جلجل!)

164
00:10:35,653 --> 00:10:38,333
<c.cyan>- أصبح هذا سخيفًا.
<c.yellow>- أعرف.

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,733
<c.cyan>- لا أستطيع الاستمرار في الطيران
<c.cyan>البلد الذي يقوم بزيارات المستشفى.
<c.yellow>- أنا آسف يا سيدي.

166
00:10:41,733 --> 00:10:46,093
<c.cyan>- لقد تحدثت إلى الطبيب.
<c.cyan>يبدو أنه يعتقد أنك قد ابتلعت
<c.cyan>قليلا جدا من الغليفوسات

167
00:10:46,095 --> 00:10:49,493
<c.yellow>- ما هذا، عصير التفاح؟
<c.cyan>- إنه مبيد أعشاب قوي جدًا.

168
00:10:49,493 --> 00:10:51,493
<c.yellow>- من عصير التفاح؟
<c.cyan>- لا.

169
00:10:51,493 --> 00:10:53,893
<c.cyan>هل شربت بعض عصير التفاح؟
<c.yellow>- أوه نعم.

170
00:10:53,893 --> 00:10:57,013
<c.cyan>- حسنًا، إنه ليس من عصير التفاح.
<c.cyan>يستخدم لقتل النباتات.

171
00:10:57,013 --> 00:10:59,973
<c.yellow>- لماذا يريد شخص ما أن يقتل
<c.yellow> نباتات؟ إنهم أبرياء جدا.

172
00:10:59,973 --> 00:11:03,893
<c.cyan>- هل تناولت أي من المنتجات التي
<c.cyan>ربما تم استخدامه لقتل النباتات؟

173
00:11:03,893 --> 00:11:06,053
<c.yellow>- ليس هذا ما أعرفه.
<c.cyan>- (تنهدات)

174
00:11:06,053 --> 00:11:10,733
<c.yellow>- إلا إذا كان المسحوق الأبيض
<c.yellow>أن طائرة ماغنوس كانت تسقط
<c.yellow>على جميع أشجار العنب.

175
00:11:10,733 --> 00:11:13,853
<c.cyan>- حسنًا، نعم. سوف
<c.cyan>يكون ذلك بالتأكيد.
<c.yellow>- لا أعرف ما هو،

176
00:11:13,853 --> 00:11:17,373
<c.yellow>لكن ذلك أحرق حلقي بشيء ما
<c.yellow>مجنون. ربما كان ذلك.

177
00:11:17,373 --> 00:11:20,213
<c.cyan>- نعم. لقد كان ذلك بالتأكيد.
<c.yellow>- إيه. ربما.

178
00:11:20,213 --> 00:11:21,973
<c.cyan>- بالتأكيد.
<c.yellow>- ربما.

179
00:11:21,973 --> 00:11:25,173
- قطعاً.
لقد كان ذلك بالتأكيد.

180
00:11:26,093 --> 00:11:28,093
<c.cyan>- شكرًا لك.

181
00:11:28,093 --> 00:11:30,493
(عزف موسيقى البيانو)

182
00:11:31,133 --> 00:11:33,813
- صحيح. مهما كانت المعلومات
أنت على وشك أن تخبرني،

183
00:11:33,813 --> 00:11:36,413
أقسم بالله،

184
00:11:36,413 --> 00:11:39,013
إذا كان شيئا
الذي أعرفه بالفعل،

185
00:11:39,013 --> 00:11:43,013
سأحصل على تلك اللوحة
قبالة الحائط وضربه
أسفل على رأسك بشدة

186
00:11:43,013 --> 00:11:46,133
أنك سوف تتعثر هناك مثل
لوني لحن لعنة. هل هذا واضح؟
<c.yellow>- نعم.

187
00:11:46,133 --> 00:11:47,373
- مم هم.
<c.yellow>- مم-هم.
- عظيم.

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,373
ماذا لديك بالنسبة لي؟

189
00:11:49,693 --> 00:11:51,693
(تنهدات)

190
00:11:51,693 --> 00:11:55,933
<c.yellow>- نورمان وايت، المليونير
<c.yellow>من هو الصديق مع الاسترالي
<c.yellow>جهاز المخابرات.

191
00:11:55,933 --> 00:11:58,613
- مم هم.
<c.yellow>- حسنًا، عيد ميلاده...

192
00:11:59,333 --> 00:12:00,613
<c.yellow>هو...

193
00:12:00,613 --> 00:12:02,613
<c.yellow>الـ 24 من أكتوبر.

194
00:12:09,293 --> 00:12:11,453
<c.yellow>هل تعلم ذلك؟
- (تتنهدات) لا.

195
00:12:11,453 --> 00:12:15,453
<c.yellow>- لا، حقًا؟
- من الناحية الفنية، لم أكن أعرف ذلك.

196
00:12:15,453 --> 00:12:17,493
<c.yellow>- حسنًا، إذن. لقد فعل ذلك!
<c.yellow>رائع!

197
00:12:17,493 --> 00:12:19,493
- وبهذا القول...
<c.yellow>- مم.
- مم.

198
00:12:19,493 --> 00:12:23,453
…في أي عالم سيكون
نحن بحاجة إلى معرفة ذلك؟
<c.yellow>- في هذا العالم.

199
00:12:23,453 --> 00:12:26,933
<c.yellow>هذا يومه الخاص ―
<c.yellow>24 أكتوبر.
- إنها معلومات عديمة الفائدة.

200
00:12:26,933 --> 00:12:29,293
<c.yellow>- لم تقل أنه حدث ذلك
<c.yellow>أن تكون معلومات مفيدة.

201
00:12:29,293 --> 00:12:31,813
<c.yellow>لقد قلت أنه يجب أن تكون معلومات
<c.yellow>التي لم نكن نعرفها بالفعل.
- (ضحكة مكتومة)

202
00:12:31,813 --> 00:12:33,853
<c.yellow>- مم-هم.
- أعتقد أنني فعلت.

203
00:12:33,853 --> 00:12:37,053
<c.yellow>- أنا في غاية الانزعاج.
<c.yellow>أنا في غاية الانزعاج.
- (تنهدات)

204
00:12:37,053 --> 00:12:39,333
<c.yellow>- هل هذا تاريخ؟
- ماذا؟
<c.yellow>- همم؟

205
00:12:39,573 --> 00:12:41,773
<c.yellow>هذا – هل هذا تاريخ...
- لا.
<c.yellow>- ...مع معرض الفنون؟

206
00:12:41,773 --> 00:12:43,773
- لا.
<c.yellow>- لا.

207
00:12:45,053 --> 00:12:49,253
<c.yellow>هل يمكنني أن أخبر الناس أنه كان موعدًا؟
- قطعا لا.

208
00:12:54,213 --> 00:12:56,213
(أصوات بوق السيارة)

209
00:12:56,973 --> 00:12:58,973
(صرير الباب)

210
00:13:00,013 --> 00:13:02,013
(موسيقى مثيرة)

211
00:13:07,053 --> 00:13:09,893
<c.cyan>- اللهجة الأيرلندية: قمة الصباح!
- (شهقة) ارغ. أوه.

212
00:13:09,893 --> 00:13:14,053
<c.cyan>- يا إلهي. آسف.
- وهذا موافق. لم أفعل
أشعر بذلك على أي حال.

213
00:13:14,053 --> 00:13:16,853
- بوس من خلال الاتصال الداخلي:
أرسله على الفور.
لا تدع له مغازلة معك.

214
00:13:16,853 --> 00:13:18,053
<c.cyan>- أنا لا أغازلها.

215
00:13:18,053 --> 00:13:21,413
<c.cyan>أنا لا أغازلك.
- اه...لا يستطيع سماعك
إلا إذا قمت بالضغط على الزر.

216
00:13:21,413 --> 00:13:25,413
<c.cyan>- أوه.
- هل تريد مني أن اضغط عليه؟
<c.cyan>- نعم من فضلك.

217
00:13:26,853 --> 00:13:28,413
<c.cyan>مرحبا.

218
00:13:28,413 --> 00:13:30,813
- ماذا تفعل؟ ادخل.

219
00:13:32,493 --> 00:13:34,493
<c.cyan>- حسنًا.

220
00:13:36,013 --> 00:13:40,453
- اه― انتظر. قبل أن تذهب،
أردت فقط أن أقول شيئا.

221
00:13:40,453 --> 00:13:43,453
في ذلك اليوم، سألتني إذا كنت أرغب في ذلك
للذهاب إلى السينما معك،

222
00:13:43,453 --> 00:13:47,453
وقلت أنني لا أستطيع
لأنه كان لدي صديق.

223
00:13:47,453 --> 00:13:50,093
حسنًا، لقد انفصل عني بالفعل.

224
00:13:50,093 --> 00:13:54,373
لذا... أنا الآن جاهز للذهاب
إلى الأفلام معك.

225
00:13:55,013 --> 00:13:57,413
<c.cyan>- أوه.
- أنت لا تريد المزيد.

226
00:13:57,413 --> 00:13:59,293
<c.cyan>- أوه لا. إنه بالتأكيد ليس ذلك.

227
00:13:59,293 --> 00:14:02,853
<c.cyan>الأمر مجرد وجود هذه المرأة.
- لديك صديقة.

228
00:14:02,853 --> 00:14:04,733
<c.cyan>- قالت أنني مثل التفاحة.
- لا بأس.

229
00:14:04,733 --> 00:14:07,333
<c.cyan>- إنها ليست مثل...
- ربما ينبغي عليك الدخول.

230
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
- الاتصال الداخلي: مايكل!

231
00:14:09,813 --> 00:14:11,893
<c.cyan>- يجب أن-- يجب أن أدخل.

232
00:14:12,893 --> 00:14:14,133
- (تنهدات)

233
00:14:14,133 --> 00:14:17,573
- أولا مبروك
لأندرسون لفوزه
الميدالية البرونزية.

234
00:14:17,573 --> 00:14:20,013
<c.yellow>- شكرًا لك.
- نعم. لم يفعل ذلك في الواقع
المساعدة في المهمة،

235
00:14:20,013 --> 00:14:22,493
لكننا جميعا فخورون جدا به.
<c.yellow>- شكرًا لك.

236
00:14:22,493 --> 00:14:27,213
- الآن، وصولا إلى العمل. ال
الأستراليون يسممون عنبنا.

237
00:14:27,213 --> 00:14:30,893
- ماذا؟
- أنا أعرف. بادئ ذي بدء، يقتلون
وزير الخارجية الهندي,

238
00:14:30,893 --> 00:14:33,533
والآن يقتلون عنبنا.
<c.yellow>- لماذا؟

239
00:14:33,533 --> 00:14:35,573
- هذا بالضبط
ما نحن بحاجة لمعرفة ذلك.

240
00:14:35,573 --> 00:14:39,733
لدي رجلي مارك على الخط.
يعمل لدى ‏نيوزيلندا
وكالة البيئة.

241
00:14:39,733 --> 00:14:43,653
سأقوم بإحضاره
على الهاتف الصورة.
(صافرة الجهاز، رنين)

242
00:14:43,653 --> 00:14:45,853
مارك―
(تشويهات الرنين)

243
00:14:48,653 --> 00:14:50,613
<c.yellow>- ما هذا؟
- صورة الهاتف.

244
00:14:50,613 --> 00:14:53,813
- آسف، ما المفترض أن يحدث؟
- حسنًا، إنه هاتف صور.
- نعم.

245
00:14:53,813 --> 00:14:56,253
- إنه مثل الهاتف مع صورة.
<c.cyan>- هاتف مصور.

246
00:14:56,253 --> 00:14:57,533
- نعم.
<c.yellow>- صورة...
- نعم.

247
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
<c.yellow>- صورة ماذا؟
- مع صورة الشخص
الذي تتحدث إليه.

248
00:14:59,733 --> 00:15:01,733
في هذه الحالة، هو مارك.
(صافرة الجهاز)

249
00:15:01,733 --> 00:15:05,133
<c.yellow>- لا أستطيع رؤية أي شيء.
- لا.
<c.cyan>- أوه، لديه كاميرا في الأعلى.

250
00:15:05,133 --> 00:15:08,373
- أوه. إذن مارك لديه هاتف مصور.
- حسنا، ما مدى أهمية ذلك؟

251
00:15:08,373 --> 00:15:12,053
- حسنًا، لكي نحصل على الصورة،
بالتأكيد يجب أن يكون لدى مارك
كاميرا في هاتفه

252
00:15:12,055 --> 00:15:15,253
(انقر! توقف الصافرة)
- هذه نقطة جيدة.

253
00:15:15,253 --> 00:15:17,213
علامة.
<c.yellow> - الهاتف: أوه، جيداي.
- نعم.

254
00:15:17,213 --> 00:15:21,573
هل لديك هاتف مصور؟
<c.yellow>- نعم، ناه. لا يوجد هاتف بالصورة.
- أوه.

255
00:15:21,573 --> 00:15:23,773
ليس لديه هاتف صور.
<c.cyan>- كلا مايكلز: أوه.

256
00:15:23,773 --> 00:15:28,093
- مارك، هل يمكنك أن تقول لي ما أنت فقط
أخبرني من قبل عندما سألتك من
كان المستورد الرئيسي ل

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,293
إلى نيوزيلندا؟
<c.yellow>- نعم. من شأنه أن يكون نورمان وايت.

258
00:15:30,293 --> 00:15:32,293
- نورمان وايت.

259
00:15:32,293 --> 00:15:36,453
شكرا لك مارك. هذا كل ما في الأمر
بحاجة إلى معرفة. (يزيل الحلق)
<c.yellow>- (يتحدث بطريقة غير واضحة)

260
00:15:36,453 --> 00:15:39,813
- حسنًا، ذهبت إلى المدرسة الثانوية
معه. نعم.

261
00:15:39,813 --> 00:15:44,173
التزلج على الجليد؟
يا إلهي، هذا محزن. نعم.
<c.yellow>- (يتحدث بطريقة غير واضحة)

262
00:15:44,173 --> 00:15:46,413
- لا، حسنًا، أبلغ تحياتي إلى...

263
00:15:46,413 --> 00:15:47,813
إلى - نعم. رقم حسنا.

264
00:15:47,813 --> 00:15:52,293
حسنًا، يجب عليّ - يجب أن أذهب.
لقد حصلت على الجميع هنا في الاجتماع.
ولكن، أم ... نعم. نعم.

265
00:15:52,295 --> 00:15:54,373
هل ستتوقف عن الحديث يا مارك؟

266
00:15:54,373 --> 00:15:57,053
نعم. هل يمكنك أن تصمت؟

267
00:15:57,373 --> 00:16:01,053
هل يمكنك أن تصمت، من فضلك؟
مارك، يجب أن أذهب.

268
00:16:01,053 --> 00:16:03,133
هل تمانع في الصمت يا مارك؟

269
00:16:03,133 --> 00:16:04,973
- فقط شنق.

270
00:16:04,973 --> 00:16:07,293
- شكرا لك، سو.
لقد كانت تلك فكرة جيدة جدًا.

271
00:16:07,293 --> 00:16:11,813
الآن، أين كنا؟ نورمان وايت
شهرة وايت للتوريدات الزراعية.

272
00:16:11,813 --> 00:16:14,653
ثالث أغنى رجل في نيوزيلندا.
<c.cyan>- ذهبنا إلى منزله
<c.cyan>في كوينزتاون.

273
00:16:14,653 --> 00:16:16,933
- بالضبط.
- وهو العقرب.

274
00:16:17,693 --> 00:16:21,453
مصادري تقول لي.
- لديه أيضا مستودع
في خليج الجزر.

275
00:16:21,453 --> 00:16:24,453
أريدك أن تلقي نظرة... الليلة.

276
00:16:24,453 --> 00:16:26,453
(يُفتح الدرج)

277
00:16:26,853 --> 00:16:32,373
<c.yellow>- لم يخبرني أحد
<c.yellow>كنت قادمًا إلى هنا،
<c.yellow>لذلك لم أستعد كثيرًا.

278
00:16:32,373 --> 00:16:34,933
<c.yellow>لقد تمكنت من تنفيذ هذه الأمور.

279
00:16:34,933 --> 00:16:36,853
(بانغ!)

280
00:16:36,853 --> 00:16:38,653
- جينز.
<c.yellow>- سيداتي وسادتي،

281
00:16:38,653 --> 00:16:42,533
<c.yellow>الذي تنظر إليه
<c.yellow>بنطلون متين بشكل لا يصدق.

282
00:16:43,333 --> 00:16:44,733
<c.yellow>أنيق،

283
00:16:44,733 --> 00:16:46,813
<c.yellow>متعدد الاستخدامات ومريح.

284
00:16:46,813 --> 00:16:49,013
<c.yellow>الجينز - إنه خالد.

285
00:16:49,013 --> 00:16:52,413
<c.cyan>- هل يفعلون أي شيء؟
<c.yellow>- سأخبرك بأمر ما
<c.yellow>لن يفعلوا ذلك هو التمزق.

286
00:16:52,413 --> 00:16:55,973
<c.yellow>وإذا فعلوا ذلك، فهذا لطف
<c.yellow>الآن رائع - جينز ممزق.

287
00:16:55,973 --> 00:16:59,773
<c.yellow>يمكنني تصويرك في-
<c.yellow>في الجينز الممزق، فقط قم بالفرز
<c.yellow>من موقف "لا أهتم".

288
00:16:59,773 --> 00:17:03,533
<c.yellow>مثل، نعم - لا آخذ
<c.yellow>الحياة على محمل الجد.
- إذًا فهو مجرد جينز عادي.

289
00:17:03,533 --> 00:17:06,413
<c.yellow>- لقد كنت مشغولاً!
<c.yellow>لقد صنعت ساعته الخاصة.

290
00:17:06,413 --> 00:17:09,253
<c.yellow> كيف سار الأمر بالمناسبة؟
- لقد كانت جيدة، شكرا لك.
<c.yellow>- لقد أحبها.

291
00:17:09,253 --> 00:17:12,293
- أنا أرتدي الجينز. هل يمكنني فقط
أشير إلى ذلك؟ لماذا أحتاج
تلك الجينز؟

292
00:17:12,293 --> 00:17:14,653
<c.yellow>- لم أكن أعرف ذلك.
<c.yellow>لم أنظر إلى ساقيك.

293
00:17:14,653 --> 00:17:17,933
<c.yellow>أنا أنظر فقط إلى رأس المرأة.
<c.cyan>- ماذا عن هذا؟

294
00:17:17,933 --> 00:17:20,413
<c.yellow>- هذا مجرد مسدس مهدئ.
- حسنًا، سنأخذ ذلك.

295
00:17:20,413 --> 00:17:23,293
- لماذا؟
- للتهدئة، على الأرجح.

296
00:17:23,293 --> 00:17:26,973
<c.yellow>- تحتوي على سهم واحد فقط.
- ذلك يا صديقي...

297
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
هو كل ما سنحتاجه.

298
00:17:30,186 --> 00:17:34,386
- في تمام الساعة 2200، أي الساعة 10 مساءً الليلة...
<c.yellow>- شكرًا لك.

299
00:17:34,706 --> 00:17:37,866
- ...اثنين منا سوف يقترب من
مستودع من الماء في قوارب الكاياك.

300
00:17:37,866 --> 00:17:39,546
مركبة الهروب الخاصة بنا ستكون هنا

301
00:17:39,546 --> 00:17:44,106
سوف يقترب شخص ثالث
الظهر، سيرا على الأقدام، من خلال الغابة.

302
00:17:44,106 --> 00:17:46,186
هل من متطوعين؟
<c.cyan>- سأفعل.

303
00:17:46,506 --> 00:17:50,506
- حقًا؟
<c.cyan>- نزهة لطيفة عبر الغابة
<c.cyan>يبدو جيدًا في الواقع.

304
00:17:50,506 --> 00:17:54,906
<c.cyan>(GRUNTS) هذا ليس كذلك
<c.cyan>نزهة لطيفة عبر الغابة!

305
00:17:57,346 --> 00:18:00,746
- أنا لم أقل لطيفا أبدا.
<c.yellow>- لم تقل لطيفًا أبدًا.

306
00:18:00,746 --> 00:18:06,826
<c.cyan>- الراديو: اصمت يا مايكل.
<c.cyan>هذه ليست حتى الغابة.
<c.cyan>هذه شجيرة شائكة!

307
00:18:06,826 --> 00:18:09,306
(موسيقى أوركسترا جريئة)

308
00:18:27,546 --> 00:18:29,546
(بينغ!)

309
00:18:30,346 --> 00:18:32,346
- الجحيم؟

310
00:18:34,586 --> 00:18:36,586
(الهمهمات)

311
00:18:36,586 --> 00:18:38,586
- (الهمهمات)
- (آهات)

312
00:18:40,466 --> 00:18:42,466
- (يتنفس بشدة)

313
00:18:42,466 --> 00:18:44,466
(موسيقى مثيرة)

314
00:18:47,826 --> 00:18:49,746
نحن في.
<c.yellow>- أنا مشترك أيضًا.

315
00:18:49,746 --> 00:18:53,546
- قلت "نحن".
<c.yellow>- آسف، لقد نسيت. أنا نحن.

316
00:18:53,786 --> 00:18:59,466
- نحن نحن.
<c.yellow>- همسات: هذا صحيح.
- همسات: دعونا نفترق.

317
00:19:12,466 --> 00:19:14,786
انا ذاهب للداخل.
<c.cyan>- الراديو: آه!

318
00:19:14,786 --> 00:19:17,866
<c.cyan>لا تفعل كل شيء
<c.cyan>التطفل بدوني.

319
00:19:17,866 --> 00:19:19,866
(موسيقى ناعمة ومتوترة)

320
00:19:29,586 --> 00:19:32,266
<c.yellow>- حديقة أبيل تسمان الوطنية.

321
00:19:34,586 --> 00:19:36,586
(الحشرات تغرد)

322
00:19:36,586 --> 00:19:38,586
(موسيقى سلسلة لطيفة)

323
00:19:42,266 --> 00:19:45,106
- ما الذي يجلبه جاسوس بريطاني
إلى نيوزيلندا؟

324
00:19:45,106 --> 00:19:47,106
- ألعاب الوحدة العالمية.

325
00:19:47,506 --> 00:19:51,026
لكنني سأغادر إلى لندن غدا.
- أنت؟
- نعم.

326
00:19:51,026 --> 00:19:52,786
- لماذا قلت
النيوزيلنديين؟

327
00:19:52,786 --> 00:19:56,426
- قلت لهم اعتقدت
ربما كانت القنبلة أنتم يا رفاق.
- (يضحك قليلا)

328
00:19:56,426 --> 00:20:02,106
- أعتقد أنهم عرفوا ذلك.
- أخبرتهم أن نورمان وايت
كان عيد الميلاد يوم 24 أكتوبر.

329
00:20:02,108 --> 00:20:06,826
- هذا لا يبدو ذا صلة على الإطلاق.
- حسنًا، إنه يومه الخاص،
لذلك هذا قليل من الازدراء

330
00:20:06,828 --> 00:20:11,666
- ماذا؟
- أخبرهم أنك ستقيم
مع نورمان وايت في كوينزتاون.

331
00:20:11,666 --> 00:20:14,986
- فقط هذا؟
- ماذا تقصد بذلك فقط؟
هذه ثلاث قطع جيدة من المعلومات.

332
00:20:14,986 --> 00:20:18,066
- لا شئ.
- هذا ليس لا شيء.
هذه أشياء جيدة، هذا هو.

333
00:20:18,066 --> 00:20:20,066
- يمكنك الذهاب. فك ربطه.

334
00:20:20,666 --> 00:20:22,906
- أنت فقط ستتركني أذهب،
تماما مثل ذلك؟
- أنت غير مؤذية.

335
00:20:22,906 --> 00:20:24,986
- Excu― أنا لست مؤذياً.

336
00:20:24,986 --> 00:20:26,986
اعذرني. ضار!

337
00:20:27,426 --> 00:20:29,346
مليئة بالأذى الدموي.
- يبتعد.

338
00:20:29,346 --> 00:20:32,066
- أتعلم؟ هناك عالم...

339
00:20:32,066 --> 00:20:34,666
حيث ألكمك وأطلق النار عليك.
<c.cyan>- (يضحك)

340
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
- هذا ليس مضحكا.

341
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
لا يصدق.

342
00:20:39,506 --> 00:20:41,586
(موسيقى منخفضة وغامضة)

343
00:20:42,706 --> 00:20:44,706
<c.yellow>- (يتنفس بعمق)

344
00:20:52,226 --> 00:20:55,746
<c.yellow>المكتب مغلق.
- الراديو: أنا محبوس في مكان غريب

345
00:20:55,746 --> 00:20:57,746
سجن الأشجار.

346
00:20:57,746 --> 00:20:58,746
آه!

347
00:20:58,746 --> 00:21:01,506
<c.yellow>- صفر، صفر، صفر، صفر، أدخل.
(بيب-بيب-بيب!)

348
00:21:01,506 --> 00:21:03,506
<c.yellow>بعيد... (تنهدات)

349
00:21:06,626 --> 00:21:08,626
<c.cyan>- 24 أكتوبر.

350
00:21:11,386 --> 00:21:13,866
<c.yellow>- اثنان، أربعة، واحد، صفر، أدخل.

351
00:21:16,306 --> 00:21:18,506
<c.yellow>يا ابن البندقية. لقد فعلت ذلك.

352
00:21:24,746 --> 00:21:26,746
- لدينا شركة.

353
00:21:40,146 --> 00:21:42,346
(موسيقى منخفضة ومشوقة)

354
00:21:56,546 --> 00:21:59,026
(دوي الإنذار، رنين الجرس)

355
00:22:00,986 --> 00:22:02,986
(موسيقى هادئة)

356
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
(يطرق الباب)

357
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
- سيدي، آسف للمقاطعة.

358
00:22:10,586 --> 00:22:13,746
من فضلك لا تطلق النار على الرسول،
ولكن كان هناك اقتحام
في مستودع نورمان وايت

359
00:22:13,748 --> 00:22:15,746
في راسل.

360
00:22:24,186 --> 00:22:26,266
<c.yellow>- لا تخبرني ماذا أفعل.

361
00:22:26,266 --> 00:22:28,466
(الموسيقى الأوركسترالية الكبرى)

362
00:22:28,466 --> 00:22:32,346
التسميات التوضيحية التي كتبها كلوي فارمر.
حرره سام بيكر.

363
00:22:32,346 --> 00:22:36,346
تم عمل التسميات التوضيحية باستخدام
بدعم من NZ على الهواء.

364
00:22:36,346 --> 00:22:39,426
www.able.co.nz
حقوق الطبع والنشر 2026